Kommentare zu: WordPress Themes auf deutsch – So geht’s

Von: Max

Max — Tue, 15 Mar 2011 13:50:55 +0000

Hey,
Mein Theme wird nicht angezeigt bei der Auswahl. Wie kann man diese anzeigen lassen um sie zu übersetzen.

Theme: Zen Theme von http://pixelthemestudio.ca/

danke

Von: Jogger

Jogger — Sat, 18 Dec 2010 15:40:01 +0000

Na das ist ja Klasse, ich hab auch immer an denn Themes per Hand sozusagen rum geschraubt und langsam qualmt mir der Schädel. Wie sieht es aus mit Themes wie flexsqueeze oder socratestheme? Weil die halt mit mehr Funktionen ausgestattet sind.

Besten dank Jogger

Von: Unique

Unique — Wed, 03 Nov 2010 05:44:54 +0000

Danke. Ein sehr nützliches kleines Tool hast Du da. Ich selbst bearbeite jedes Theme eigtl. immer händisch, wobei das Ganze natürlich oft ein ziemlich großer Aufwand ist.

Von: Micha

Micha — Mon, 11 Oct 2010 14:16:39 +0000

Hallo

In meinem Theme sind die deutschen .mo und .po Datein schon mitgeliefert.

In den Datein scheint schon alles übersetzt zu sein. Ich weiß nur nicht wie man die aktiviert. Wenn ich die in das normale WP Verzeichniss unter Language abwerfe, kann ich keine einzige veränderung sehen.

Von: Mika

Mika — Sat, 03 Jul 2010 12:30:55 +0000

Super Arbeit das habe ich lange gesucht. Vielen dank und Gruß Mika

Von: Sascha

Sascha — Thu, 01 Jul 2010 06:10:42 +0000

Super Plugin, das einem unhemilich viel Zeit abnimmt. Allerdings habe ich ein kleines Problem: Plugin funktioniert, findet auch das zu übersetzende Theme und lässt mich auch übersetzen. PO- und MO-Dateien sind im Verzeichnis enthalten…aber die Übersetzung erscheint nicht in der Ansicht. Gibt es noch irgendwo was, was ich einstellen muss?

Von: Micha S.

Micha S. — Wed, 02 Jun 2010 20:59:40 +0000

Super erklärt, die Themes übersetze ich wenn überhaupt mit der Hand. Das ist allerdings ein ziemliches Code-Gewurschtel. Werde das mal lokal testen.

Liebe Grüße

Von: Quantenphysiker

Quantenphysiker — Wed, 28 Apr 2010 18:02:29 +0000

wow super genau was ich gesucht hatte. Is immer so blöd wenn der Blog auf Englisch is dann aber da steht you can comment here or send a trackback. danke für den Post

Von: fdb

fdb — Sat, 19 Dec 2009 14:47:48 +0000

@Matthias: Doch, würde es. Wenn ich endlich Zeit und Lust hätte, das plugin zu übersetzen.

Von: Matthias Mehnert

Matthias Mehnert — Sat, 19 Dec 2009 13:07:21 +0000

Ein interessantes Thema. In dem Zusammenhang bietet es sich an, auf die Option zu verweisen, eine Du- oder eine Sie- Sprachdatei einzusetzen (de_DE.mo bzw. de_DE_Sie.mo). Letztere ist gerade im kommerziell genutzten Blogs oder bei Verwendung von WP als CMS sehr hilfreich, da das “Du” ja nur in der Bloggerszene üblich ist.

Grüße aus dem Erzgebirge.

PS.: “Notify me of followup comments via e-mail” wird wohl von den genannten Werkzeugen nicht berücksichtigt?