Kommentare zu: WordPress Themes auf deutsch – So geht’s

Von: Mika

Mika — Sat, 03 Jul 2010 12:30:55 +0000

Super Arbeit das habe ich lange gesucht. Vielen dank und Gruß Mika

Von: Sascha

Sascha — Thu, 01 Jul 2010 06:10:42 +0000

Super Plugin, das einem unhemilich viel Zeit abnimmt. Allerdings habe ich ein kleines Problem: Plugin funktioniert, findet auch das zu übersetzende Theme und lässt mich auch übersetzen. PO- und MO-Dateien sind im Verzeichnis enthalten…aber die Übersetzung erscheint nicht in der Ansicht. Gibt es noch irgendwo was, was ich einstellen muss?

Von: Micha S.

Micha S. — Wed, 02 Jun 2010 20:59:40 +0000

Super erklärt, die Themes übersetze ich wenn überhaupt mit der Hand. Das ist allerdings ein ziemliches Code-Gewurschtel. Werde das mal lokal testen.

Liebe Grüße

Von: Quantenphysiker

Quantenphysiker — Wed, 28 Apr 2010 18:02:29 +0000

wow super genau was ich gesucht hatte. Is immer so blöd wenn der Blog auf Englisch is dann aber da steht you can comment here or send a trackback. danke für den Post

Von: fdb

fdb — Sat, 19 Dec 2009 14:47:48 +0000

@Matthias: Doch, würde es. Wenn ich endlich Zeit und Lust hätte, das plugin zu übersetzen.

Von: Matthias Mehnert

Matthias Mehnert — Sat, 19 Dec 2009 13:07:21 +0000

Ein interessantes Thema. In dem Zusammenhang bietet es sich an, auf die Option zu verweisen, eine Du- oder eine Sie- Sprachdatei einzusetzen (de_DE.mo bzw. de_DE_Sie.mo). Letztere ist gerade im kommerziell genutzten Blogs oder bei Verwendung von WP als CMS sehr hilfreich, da das “Du” ja nur in der Bloggerszene üblich ist.

Grüße aus dem Erzgebirge.

PS.: “Notify me of followup comments via e-mail” wird wohl von den genannten Werkzeugen nicht berücksichtigt?

Von: Timo

Timo — Wed, 16 Dec 2009 11:42:00 +0000

Hey,
danke für diesen anschaulichen Beitrag. Dank der genauen Erklärungen und den Sreens hab ich das alles recht schnell hinbekommen.
Danke dafür
Timo von
Webdesign München

Von: Dirk N.

Dirk N. — Fri, 11 Dec 2009 09:24:29 +0000

Vielen Dank, habe schon Stunden damit verbracht, WordPress-Themes italienisch beizubringen und dabei oft ziemlich umständlich in den php-Dateien rumgerührt (bin kein Programmierer oder Webdesigner). Sprachdateien ist noch schlimmer, insbesondere weil die ersten Übersetzungen ins Italienische oft ziemlich schwach waren. Mal sehen ob’s mit dem Plugin leichter wird.

Von: fdb

fdb — Mon, 07 Dec 2009 11:40:54 +0000

Eine Import/Export-Funktion gibt es. Man kann po-Files einlesen und mo-Files exportieren.

Von: Heiko

Heiko — Mon, 07 Dec 2009 11:14:23 +0000

Hatte bislang im Code rumgeschrieben, um Kleinigkeiten von Templates zu ändern – das Plugin ist aber wirklich gelungen. Müsste nur noch eine Export-Import-Funktion geben (bzw. konnte ich nach kurzem Test noch nicht finden), um die po/mo Files aus dem Backend zu exportieren, extern zu übersetzen und anschließend wieder einzufügen. Muss ich mir nochmal genauer anschauen.
By the way – ein wirklich gutes Lokalisierungs-Tool für WP Seiten (Content) fehlt bislang. Nutze qTranslate, hat aber leider auch Schwächen, weil es die verschiedenen Sprachen in einem File unterbringt und der Wysiwyg Editor irgendwie damit Probleme hat. Na ja, vielleicht in der nächsten WP Vers